Alih Bahasa Oleh: -----AKh 87-----
Aku ikut.
Baiklah ladies, 20 dollars.
Apa yang kau punya Phil, apa kau ikut atau tidak? - Tidak.
Biar ku tebak. Raise?
Tadinya aku tidak akan ikut, tapi sekarang kau memberikan ide di kepalaku, tentu, kenapa tidak?
Aku pernah melihat tatapan itu sebelumnya. Aku keluar.
Kau tidak ingin melakukannya? - Aku pikir kau nge 'bluff'.
Itu sangat menyebalkan. - Mungkin.
Itu mungkin saja kartu yang ada ditangan ku ditanbah kartu yang sudah keluar...
Memberikanku peluang 86 persen peluang untuk menang.
Kau tahu, Tory, Kau punya peluang 14 persen untuk kalah.
Kau penuh dengan muslihat. - iya kah?
Ini sangat menyenangkan, Tuan-tuan. aku fold. - Apa selanjutnya?
Sial, Aku bahkan tidak membutuhkannya.
Selalu saja.
Satu putaran lagi? - Aku harus pergi.
Ini menyebalkan. - Apanya yang menyebalkan?
Ini! Kuliah sudah mau selesai, ini tidak menyenangkan.
Kamar Alex. - Aku tidak disini, kawan.
Bukan, ini Ben, siapa ini?
Yeah, tunggu sebentar. Sob, ini Melissa.
Apa? Dia bilang dia menelponmu kira-kira dua minggu lagi.
Aku tidak bisa bicara sekarang. Bilang padanya aku tidak ada.
Kau tidak bisa? Kau sudah ngeceng dia selama enam bulan.
Kau akan berbicara dengannya sekarang.
Melissa, Hi.
Tidak, Aku sedang mengerjakan sesuatu sekarang. Bisakah aku menelponmu kembali?... Benar.
Siapa kau? - Aku tahu.
Apa yang terjadi jika dia menang?
- Alex bermain Poker Stars tournament di TV.
Apa yang dilakukannya jika tidak? - Dia hanya membuat foto kopi di firma hukum.
Ayolah, Aku tidak tidur semalaman.
Apa yang kau butuhkan? - Sepasang ratu.
Hey, semuanya.
Kami sangat bangga padamu. - Pastinya.
Magna cum laude, Tidak buruk.
Tapi suma cum laude akan memberimu beasiswa penuh di sekolah hukum.
Halo semuanya, Tuan. and Nyonya. S. - Hi, Ben.
Apa kabarmu, nak?
Dimana para gadis menginginkannya?
Buka matamu bocah.
Kau tidak mengatakan apa-apa? - Tidak.
Katakan apa saja?
Alex?
Aku ikut sebuah tournament. - Bagus!
Aku mendapatkannya. - Ini hanya 2 hari saja.
Kau berjanji ini hanya sebuah hobi. - Ini tidak akan diluar kendali.
'Diluar kendali'. Ayolah, Aku mengalahkan ratusan orang.
Aku mengencangkan leherku agar kau mendapatkan pekerjaan itu. - Dan aku akan tetap berada disana.
Ini kesempatan besar.
Terima kasih sudah bergabung bersama kami di PokerStars.com, sepuluh juta dollar
Aku Greg 'Fossilman' Raymer dan bekerja bersamaku adalah Joseph Hachem.
Jadi Greg, apa yang kau punya hari ini? - Joe, jika sesuatu terjadi dan pemain kita tidak datang hari ini...
Aku siap melompat kapan saja dimana mereka inginkan.
Ini lah para pemain kita.
Antonio 'Magician' Esfandiara. The 'Unabomber' Phil Laak.
Tex Button, dan tentu saja yang sangat terkenal, Karen 'Razor' Jones.
Kau mau minum? - Tidak, aku baik-baik saja.
Kita akan melihat pendatang baru kita.
Kau mau memberikan tanganmu disini?
Pemain ketiga, masuklah.
Setiap pemain akan dibagikan dua kartu. Dan mereka akan bertaruh bergantian.
Kamudian akan dibukan tiga kartu pertama, kartu selanjutnya, dan kartu terakhir.
Yang memiliki kombinasi yang terbaik dari lima kartu itu akan menang.
Mari kita lihat lebih dekat ke penantang baru kita.
Aku tebak kau akan bilang kalau aku selalu bagus dengan angka.
Alex Stillman, Baru berusia 21 tahun, Lahir dan dibesarkan di Los Angeles,
Belajar bermain poker dalam tiga tahun terakhir ini.
Dan ketika anak ini pergi ke perguruan tinggi di Timur,
Dia menyadari bahwa mungkin memiliki sedikit kelebihan dalam bermain poker.
Semoga beruntung semuanya.
4,000. Kau harus bertaruh, Karen?
Terlalu besar untukku. - Alex, yang memiliki chip paling banyak...
Tapi dia sudah kehilangan banyak sejak permainan dimulai.
Kita lihat kelanjutannya.
Bersenang-senanglah. - Sepertinya aku menakuti semua orang.
10,000.
Dia mungkin dalam masalah. - Tidak juga.
Jika kau tidak tahu seberapa bagusnya kartu Razor, Itu pair paling tinggi.
Dia menyukai kartunya. Baiklah, Aku ikut.
Semua terserah padamu.
Sepuluh Keriting. Menarik.
Aku all in. - Harus kau lihat.
Hey, kau harus membayar lebih untuk mendapatkan perhatian.
Aku tersandung
Razor terus maju. Kita lihat kartu terakhirnya.
Aku pikir Alex akan sangat kecewa.
Sekarang perasaan itu nol persen.
Kau tidak mendapatkan kartu yang dibutuhkan, tapi kau sudah memberitahukannya.
Sampai jumpa lagi. Kembalilah kesekolah.
Dia beruntung bisa sampai sejauh ini.
Semoga dia memetik pelajaran.
Alex, saat kau ada waktu, aku ingin kau pergi ke Tuan. Wallace untuk memberikan laporan kasus Longhorn.
Ngomong-ngomong, Hari ini hari pembayaran,
Tapi mereka tidak akan memberimu cek pertamamu sampai akhir periode pembayaran.
Apa kau bisa membuatnya menjadi dua minggu? - Aku rasa aku bisa mengaturnya.
OK, Bagus. - OK
Oh, dan Alex, hati-hati. That sorter is almost at capacity.
Menemukan yang lebih baik?
Ada kapal pesiar yang berangkat bulan juli.
kita bisa mendapatkan kabin tiga kelas, hanya itu.
Kita akan makan lobster malam ini.
Benarkah, lobster.
Kenapa tidak mengambil yang kelas satu?
Oh, Ayolah.
Sayang,
Apa masalahnya?
Itu uang yang banyak dan kita harus menyisihkan sedikit untuk kehidupan kita nanti.
Baiklah, untuk 400 dollars. Bahkan aku bisa pergi ke kasino.
Kau tidak akan berjudi, Aku akan pergi denganmu.
Oh, tunggu sebentar. - Aku harus melihat ini.
Dan bagaimana dengan Helen? - Aku baru saja melihat Helen, dia baik-baik saja.
Kau menonton janjimu. - Tidak benar. Aku hanya melihatnya.
Itu mungkin tidak masalah. - Aku tidak akan mengetuk untukmu.
Bahkan jika kau bermain dengan seorang bayi. - Bayi siapa yang bisa bermain sendiri?
Aku mengerti dia. Aku masih muda. Ini sungguh menyenangkan.
Sangat buruk tidak ada batas usia untuk mendapatkan uang.
Ok, itu sangat menyenangkan.
Tapi aku harus pergi, sebaliknya aku akan pulang telat.
Uang dikantong untuk bulan depan.
Ambilkan itu untukku.
Kau harus terjun ke dunia pro.
Permainan yang bagus. - Terima kasih.
Apa yang pikirkan, Tommy?
Aku pikir dia bisa melakukan lebih baik lagi.
Apa kau berbicara tentangku?
Jika aku melihatmu bluffing, Semua orang dimeja melihatmu bluffing.
Apa yang kau bicarakan, kartuku jadi. - Kartu Flushmu gagal.
Mungkin matamu harus diperiksa. - Mungkin.
Dengar, Kau punya potensi yang besar, Jadi kau mau membicarakan tentang strategi...
Aku rasa dia mau.
Kau bisa melakukan hal yang lebih buruk.
Okay.
Tommy Vinson.
Apa yang dia bicarakan? - Dia sedang mabuk.
Apa kartumu tadi benar-benar jadi?
Tidak, flushku gagal.
Aku tahu kau akan datang.
Tidak, aku datang untuk bermain kartu.
Tidak, Beri kami waktu lima menit.
Kau lihat pria dengan topi merah itu?
Bagaimana dengan dia? - Kartu apa yang dia punya?
Bagus atau jelek?
Bagus. - Salah.
Kau tahu bagaimana aku tahu? - Bagaimana?
Saat dia punya kartu jelek, Dia mengaruk-garuk wajahnya.
Dia selalu melakukannya. Perhatikan.
Saat seperti itu.
Kau hanya beruntung.
Pilih seseorang. Siapa saja.
Pria yang disebelah sana.
Dia punya kartu bagus.
As-King mungkin, atau sebuah As-Queen.
Kau harus bermain melawan mereka.
Aku tidak main.
Can you give me that napkin please?
Aksen yang bagus. Apa itu Jerman?
Bukan, Russian.
Berarti kau banyak minum Vodka.
Aku harap kau lebih bagus dengan kartu dibandingkan dengan wanita.
Gua banget. Kau tahu aku menang $22,000 di PokerStars bulan lalu?
Si Razor, dia hanya...
dia mempecundangimu. - Kau melihatnya?
Kartuku benar-benar buruk.
Itu bukan kartunya.
Kau tidak bermain dengan kartu, Kau bermain melawan pemain.
Apa yang ada dipikiranmu? Hadiah jutaan dolar.
Aku yang akan buy-in dan kita akan membagi 50-50 tidak lebih tidak kurang.
Tunai? - Belum, Pertama-tama kau harus menang.
Tapi kau harus mendengarkanku, Setiap kata.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Karena saat kau berusia 25, Kau akan merencanakan masa depan.
Kau merencanakan masa depanmu?
Aku sudah melakukannya, Jika aku punya seseorang untuk di dengarkan juga.
Kau menemukannya.
Rumah yang Bagus.
Kau mau minuman yang dingin? Cola, Minuman ringan, bir?
Bir.
Apa ini kau? - Ya. Sulit dipercaya bukan?
Final poker Tahun 1979 di Reno. Apa ini?
Istriku yang menaruhnya disana.
Itu kartu saat melawan Doyle Bronson.
Oh, Tuhan.
Kau mengalahkan Doyle Brunson di kejuaraan dunia?
Mereka tidak menyebutnya begitu.
Sial.
Itu hanya sebuah 'permainan'.
Sekarang untuk taruhan yang besar,
diamond bracelets.
Kau tidak pernah memenangkan kejuaraan?
Aku berada di sepuluh besar.
Itu hebat.
Selama lima tahun aku menjadi yang terbaik.
Dan kemudian...
aku kehilangan rasa percaya diri.
Kau kalah banyak pertandingan...
kau meminjam banyak uang...
dari teman...
Keluarga.
Kau tetap bermain... dan kau membenci dunia.
Maksudku... Aku kehilangan semuanya.
Aku hampir kehilangan istriku.
Dia bilang padaku jika aku berhenti...
...dia akan tinggal.
Aku berhenti dan tidak pernah...
Bermain kartu selama 20 tahun.
20 tahun? Kau tidak pernah bermain poker selama 20 tahun?
Bahkan tidak dirumah.
Apa kau merindukanya?
Tidak seperti aku merindukannya.
Jika aku...
Jika kita akan melakukannya, Apa kita harus punya kode?
Kita akan melihat satu sama lain secara berbeda Hanya percaya?
Apa kau yankin istrimu tidak akan pulang dan menghabisi kita berdua?
- Jangan kuatir.
Dia tidak akan ada dirumah sampai besok. Konsentrasilah.
Gus Hansen. Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu. Dia bermain terlalu cepat.
Dia mengacak kartu.
Dia tahu apa yang dia lakukan. Orang ini tahu persis apa yang mereka punya.
A false tell.
Baiklah, aku rasa aku mengerti sekarang. Ayo kita coba dengan orang-orang di Universitas.
Ayo. Kami sudah melakukan 100 pertandingan.
Kau pikir kau sudah siap? - Tommy, kumohon.
Kau ingin aku melakukan ini, satu-satunya hal yang ini aku pelajari adalah cara bertaruh.
Kasino hanya 20 menit jauhnya.
Jika kita akan melakukan ini, ayo kita lakukan sekarang.
Lihat apa yang kita punya disana. Ini akan sangat lama.
Apa kabarmu, Barry? - Itu anakmu?
Ini anakku. - Silahkan duduk.
Yo, nak. Apa kau yakin bisa menanganinya?
Kita lihat saja.
Aku raise. Call.
500.
Aku fold.
Aku raise with five. - Aku fold.
Aku call.
Beri aku kartu bagus.
All in.
Aku all in.
Aku fold.
Ini sedikit berbeda dibandingkan bermain di Internet, ya kan nak?
Kenapa kau bilang kita akan istirahat? - Aku hanya mendapat kartu yang buruk. Mereka juga.
Ayolah, Tom, biarkan ATM duduk. - Yeah.
Kau menggigit bibir bawahmu. - Apa yang kau bicarakan?
Setiap kali kau mendapat kartu jelek, kau selalu menggigit bibir bawahmu.
Aku tidak melakukannya. - Kita lanjutkan.
Tunggu. Kemari, duduk dengan tenang. - jika kau melihatnya, Semua orang di meja akan melihatnya.
Aku datang kemari untuk belajar. Beri akau satu lagi kesempatan.
Aku all in.
Oh begitu, tunai. Apa yang ingin kau beli?
BMW?
Or a Vet?
Aku sendiri suka BMW.
Bocah ini punya straight.
Apa itu bagus? - Yeah, mulai bagus.
Yeah, Aku melakukannya. Kau suka bibirnya?
Orang-orang ini punya ingatan yang bagus. Lain kali, jangan melakukan hal yang sama.
Kapan terakhir kali kau memilkinya?
Kapa kau terakhir kali melakukannya? - Aku melakukan dengan baik di department itu, terima kasih.
Yeah.
Kanapa kau peduli?
Anak muda,
testosterone memompa ke setiap pori-pori.
Itu terlihat seperti kau harus melakukannya.
Aku hanya ingin kau bahagia. - Aku tak tahu. Aku...
Untuk segala alasan aku pergi dengan seorang gadis, aku...
Aku hanya berharap mereka datang padaku, itu menjadi sangat mudah.
Kau tahu, beberapa keahlian kau pelajari di meja, keahlian orang...
melihat, menganalisis, mendengarkan...
they come in handy Jika kau menerapkannya di tempat lain.
Seperti yang sedang minum disana.
Datang padanya dan katakan halo.
Semuanya akan baik-baik saja.
Percayalah.
Aku akan melakukannya.
Hi... maaf, aku tidak biasa melakukan ini, tapi... - Aku Virgo...
dan sebelum kau bertanya, Tidak, aku tidak sering datang kemari.
Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Alasan aku berada disini... Kau lihat pria tua di belakangku?
Dia pikir aku payah dengan wanita, dan itu mungkin benar.
Maukah kau tertawa? - Aku rasa tidak.
Apa yang harus aku lakukan agar kau mau membantuku disini?
Katakan padaku kenapa kau pyah sekali dengan wanita.
Aki... Aku tidak tahu, uh...
probability?
Aku tidak mengharapkan itu. - Yang kumaksud adalah...
Asking a girl out is very simply a 50-50 proposition.
Diantara dia bilang iya atau tidak.
Aku tidak mau melakukan apa-apa jika kau hanya punya peluang 50 persen untuk berhasil.
jika 50 persen tidak cukup untukmu, berarti kau temanku disini.
Tidak, itu tidak benar. Ambil poker sebagai contoh.
Di dalam poker jika kau punya kartu jelek, itu tidak masalah,
Kau masih punya pilihan atau nge bluff.
dan kau tidak berpikir untuk menerapkannya terhadap wanita juga kan?
Semoga beruntung, sayang. Bye
Baiklah, ayo mulai lagi.
Memintaku keluar.
Aku bahkan tidak tahu namamu. - Michelle.
Hi, aku Alex.
Mau kah kau pergi keluar bersamaku kapan-kapan?
aku tidak tahu Alex, apa yang kau kerjakan?
Aku hanya seorang sarjana dan aku bekerja paruh waktu di firma hukum.
Tidak, terima kasih.
Tunggu,tunggu, Aku membuat... I make unlimited CEO for a Fortune 500 company,
Kami bergerak di bidang pengembangan software,
dan aku melakukan perjalanan keliling dunia ke negara yang eksotis dan mungkin kau juga menyukainnya?
Benarkah?
Kalau begitu, aku senang bisa pergi denganmu.
7-2.
Kau hanya bisa membobolku 2 saja? - Aku tidak pernah melakukan ini. Sama sekali.
Tentu saja kau pernah.
Aku harap kau lebih bagus di kartu dari pada bermain air hockey.
- Kau tahu?
Kali ini aku akan menang. - Ayo.
Ya tuhan, apa kau baik-baik saja?
Yeah.
Bagaimana jika tidak?
Aku...
Aku baik-baik saja. - Pantulannya.
Pantulannya.
Perjalanan yang menyenangkan, huh?
Tentu saja.
Kau suka gadis itu? Apa kau bersenang-senang tadi malam?
Dan pagi ini.
Kau sebuah mesin. - Oh, aku tidak akan bilang begitu.
Sekarang kau harus mulai fokus.
Aku fokus. Kita akan melakukan segala cara. - Segala cara.
Mendengarkanku.
Jum'at malam ada tournament di New Orleans.
Jum'at depan? - Ya. Apa itu jadi masalah?
Tidak, bukan masalah.
Hey Ayah, teman dari temanku ingin pergi ke Santa Barbara,
Aku berpikir ingin mengambil libur satu hari?
Aku tahu, aku tahu. Ini terakhir kalinya. Aku berjanji.
Terima kasih. Bye.
Berita buruk, sayang, aku harus pergi ke Cleveland.
Aku akan kembali pada hari minggu. Aku akan menelponmu nanti sore.
Baiklah. Kita akan beristirahat. Besok adalah hari yang besar.
Istirahat? Aku menang. Ayo kita sedikit minum-minum, atau apalah.
Sejauh ini bagus.
Cuma itu yang bisa kau katakan?
Tenanglah.
Mungkin kau akan merasa baikan besok saat aku menang $600,000.
Bagaimana dengan Helen?
Jangan angkat teleponnya.
Kenapa? - Karena...
MUsuhmu besok ingin membuatmu tetap terbangun.
Mungkin ini penting.
- Jangan buka pintunya, Aku katakan padamu ini untuk kebaikanmu
Bagaimana jika ini penting.
Hi, aku Shaniqua dan ini temanku Alley.
Ceuk aing oge.
Kau tidak bisa mengalahkan semua orang di meja ini, dengan atau tanpa tidur.
Kartu kasar. - Salah.
Kau tahu itu bukan karena kartunya dan begitu juga aku.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Kau kelelahan.
Kau benar, kembali ke kehidupan tuamu.
Kau jatuh cinta pada uang.
AKu bisa tahu apa yang setiap orang punya. - Tidak, kau tidak bisa.
Kenapa kau tidak bermain saja? - Karena aku sudah berjanji pada seseorang.
Kau sebut berbohong pada istrimu adalah janji?
Sebaiknya kau pulang.
Apa yang kau lakukan, sayang?
Apa?
Dari mana kau, di Las Vegas?
Di New Orleans. -New Orleans?
Yeah, untuk tournamen. - sudah kuduga.
Aku tidak main sama sekali. Aku hanya mengajari seorang bocah...
Berapa banyak kau kalah? -$10,000.
$10,000? -Yeah.
Tommy. - Tapi di Vegas...
Kapan kau ke Vegas?
Aku ingin kau mengerti, Kami ke Vegas...
- Aku akan pergi ke rumah kakakku.
Hi, Michelle, ini aku. Bisakah kau menelponku kembali?
Tiga pesan, dan dia tidak mau menelponku kembali. - Bisakan kau berhenti mencemaskannya.
Ayo Berpikir untuk menang. - Hadiah utamanya apa?
$500,000.
Tebak siapa? - berapa banyak yang bisa ku tebak?
Satu. Apa kau bersenang-senang di malam itu? - Ya tuhan, kau disini.
Bagaimana sejauh ini? - Sangat bagus, Tapi itu akan semakin bagus.
Senang bisa bertemu denganmu lagi.
Yeah, Kau juga.
Kau mau juga? - Tidak, thanks.
Apa?
Bukan apa-apa.
Ada sesuatu tentangmu.
Kau pria yang baik.
Apa itu salah?
Aku harap... - Apa?
Aku berharap bertemu denganmu dalam keadaan yang berbeda.
Apa maksudmu?
Kau tahu.
Kau hidup di LA, Aku di Vegas.
Jadi? Itu hanya 300 mil jauhnya. 4.5 jam pake mobil, satu jam pake pesawat.
Apa yang kau lakukan?
Ayahku berada disini.
Aku harus pergi.
Dan aku butuh istirahat. - Kau bisa tidur disini.
Aku akan menghubungimu nanti, okay?
Semoga beruntung besok.
Apa dia disana? - Yeah, aku akan menelponnya, tunggu.
Bagaimana?
Dimana kau? - Aku di...
Aku di vegas bersama bocah itu, Alex.
di World Poker Tour Championship.
Aka dimulai dalam dua minggu.
Aku hanya membuatnya mendapatkan semuanya. Dan setelah itu membawanya keluar.
dengar, ini saatnya. Jika ini berakhir, maka semuanya berakhir.
Aku tidak pernah mengira akan membicarakan hal ini lagi.
Dengar, kita akan mendapatkan uang kita kembali, Semua uangnya, lebih banyak dan beberapa bunganya.
Bukan itu intinya.
- Apa maksudmu bukan intinya, ini intinya.
Goodbye, Tommy.
Maaf soal beberapa hand tadi. - Kau melakukannya dengan benar.
Dan kita menghasilkan uang. - Dan apa yang telah kita capai.
Sedikit uang, ayolah. Masing-masing 60 ribu.
dikurangi pinjaman.
Bellagio. Bellagio.
Tunggu.
Michelle. Michelle.
Hey. - Hi.
Apa itu ayahmu? - Yeah, aku ayahnya.
Setidaknya untuk malam ini.
Tunggu. Apa?
Pergi cari wanitamu sendiri.
Apa kau merasa bersalah atau apalah kepadaku?
Dengar, kau tidak mengerti maksudnya... - Apa seseorang membayarmu?
Begitu Tommy.
Aku minta maaf soal wanita itu. Itu memang ide yang buruk.
Hello.
Hi, sedang apa?
Dengarkan aku, disini terlihat seperti neraka dengan banyak uang.
Saat kau memikirkannya, Itu tidak bisa dibandingkan dengan apa yang kita lakukan.
Jangan pergi meninggalkan seorang gadis.
Maksudmu pelacur?
Aku pikir aku bisa membantu. - Dengan mempermaikan perasaanku?
Alex, dengar. - Aku berhenti, Kita sudah selesai. sudah berakhir
Membantu orang lebih dari itu.
Yeah... Mungkin kau benar.
Aku pulang.
Jordy, tinggalkan kami. - Sebentar lagi.
Jordan.
Aku mendengar semuanya.
Darimana saja kau akhir pekan ini? Sudah kubilang, aku bersama Ben.
Baiklah, aku di Vegas... dengar, aku juara tiga.
Alex, Aku menghabiskan 20 tahun bekerja bukan untuk diriku sendiri.
Jadi kau bisa hidup dengan bermain kartu! - Aku mendapat beasiswa sebagian.
Dan kau pikir siapa yang membayar sisanya?
Baiklah. Ini. Ini sisanya.
Kau memenangkannya? - $62,000.
Dan dalam dua minggu yang paling besar, sekitar 8 juta dollars.
Alex, dengarkan aku. Kau punya pekerjaan.
Tidak lagi. Aku berhenti.
Oh, Alex... sekarang...
Hello, ini Helen.
silahkan tinggalkan pesan dan aku akan menelpon balik secepatnya.
Di Las Vegas, Menuliskan sejarah.
Disana akan terjadi pertarungan untuk memperebutkan gelar tertinggi.
Semua itu untuk hadiah 15 juta dollar WPC Championship Disini di World Poker Tour.
Hi semuanya, selamat datang di minggu terbesar di tahun kejuaraan dunia poker,
di WPC World Championship.
Aku Mike Sexton bersama Vince Van Patten.
dan Vince, ini akan menjadi pekan yang luar biasa di poker.
Mike, Kita punya lima hari yang luar biasa kedepan.
setiap pemain masing-masing membayar $25,000...
dan pemenangnya akan membawa pulang hadiah sebesar 8 juta dollar.
dan yang benar-benar luar biasa tentang hal ini, adalah semua orang bermain hari ini.
Semua superstar dalam permainan ini akan bermain dalam pertandingan ini.
Yeah, kau benar Vince, Semua yang terhebat ada disini.
Razor Jones, Doyle Brunson, Gus Hansen, Phil Ivey...
Daniel Negraneu, Mike 'Double Diamond' Jackson, Tex Button...
dan pendatang baru yang membuat heboh
dan bermain di WPC pertamanya musim ini... Alex Stillman.
Alex adalah pemain yang hebat, Dia muda dia pendatang baru. Mereka semua membicarakannya.
Dia finis di posisi sepuluh besar di tournament di New Orleans dua minggu yang lalu,
Jadi semua orang membicarakannya.
Tapi disana ada cerita hebat lainnya, dan pemain yang fantastis telah kembali.
Kembalinya sang fenomenal Tommy Vinson.
Ini menjadi moment yang luar biasa.
Tommy seharusnya mengajarkan salah satu pendatang baru kita,
Alex Stillman, satu atau dua hal dalam permainan ini.
Dan Tommy tidak pernah bermain di tournament poker lenih dari 20 tahun.
Aku katakan padamu, Itu adalah waktu yang lama berhenti dari permainan ini dan bermain di tingkat ini.
Doyle dan Tommy membuat banyak sejarah di tournament ini.
Ini pasti akan seru.
Jika kau sudah siap berpartisipasi di rodeo ini? Itu sekarang akan menjadi salah satu yang keras.
Itu seperti yang kupikirkan, lebih mudah pulang kerumah dan bermain bridge,
Kau akan kehilangan pantatmu
Apa yang kau tunggu Tommy?
Kau menginginkan semua chip ini?
Kalian semua akan kalah.
Terima kasih. - Nah, jangan menyebutkan hal itu.
Aku tidak percaya kalau dia bermain lagi, Johnny. - Aku tahu.
Kenapa sekarang? Apa karena aku?
Oh, tidak.
What can possibly be in the cards now?
Dignity, respect.
Dia hanya ingin membuat home run.
Sebelum matahari terbit.
Bersamamu.
Dia menginginkan gelar yang belum pernah dia raih.
Hal seperti itu tidak ada yang bisa menghalanginya.
Aku all in.
Aku all in juga.
Kampret. Bagus, Tommy. - Jaga dirimu.
Ok...
Hi. -Hi.
Boleh aku masuk?
Bagaimana kau menemukanku? - Aku tahu jalannya.
Jadi, dengarkan. - Tidak, kau yang dengarkan.
I love you.
Dan sekarang aku tahu itu yang ingin kau lakukan lebih dari yang aku larang.
Karena itu, aku hanya memnta satu hal darimu.
Jika kau maju ke final... menanglah.
Menangkan semuanya.
100,000. - Aku raise Jadi 200rb.
500,000. - Aku all in.
Aku all in. - Aku juga.
Inilah saat yang genting, Disana tersisa sembilan orang lagi.
400,000. - Tapi hanya enam yang boleh maju ke final table.
Tekanan semakin meningkat, Mereka mencari hadiah uang yang besar.
2 juta. - Aku keluar.
2 juta. - Kita sudah selesai.
Apa yang kau punya? Sebuah As? Aku ikut.
Aku keluar.
Nice hand, Tommy. - Dan mereka memanggilku pesulap.
Tommy Vinson baru saja mengalahkan 'Unabomber'.
500.
Aku raise 1.5jt.
Aku all in.
Call.
Jika Razor mendapat Jack, sebuah as atau sekop dia akan melumpuhkan Alex
dan mengirimkannya kembali pulang. Ini dia kartu terakhirnya.
Itu tiga.
Aku bisa membacamu seperti membaca buku.
Tujuh pemain tersisa. Sekarang kita hanya tinggal menyisihkan satu.
Siapa yang akan pulang dan siapa yang akan mewujudkan mimpinya?
200,000.
Kau mendapat sesuatu?
Baiklah kalau begitu. Aku akan nge raise.
700,000.
All in. - Tommy goes all in.
The 'Magician' harus membuat keputusan yang penting sekarang.
Apa kau yakin? - Oh, yeah.
Aku tidak mungkin fold.
Jadi, Aku call. - Antonio call dengan pair jack ditangan.
Hampir 50-50. - Ini dia kartunya.
tetap kecil.
Kecil.
Jangan As, Jangan King, kumohon.
Dia mendapat As di kartu terakhir, Vince.
Nice hand, Tommy.
Semoga beruntung, semuanya.
Lakukan dengan benar dengan chipku. - Aku akan melakukan yang terbaik.
Dan Antonio the 'Magician' menghilang. Abracadabra.
Ini dia. Kita mendapatkan enam pemain. Kita akan berjumpa besaok di final table.
Gila, huh?
Lihat itu. Alex.
Oh, ya tuhan. Apa yang kalian lakukan disini? - Ben mengatakan pada kita kemana harus pergi.
Ini sangat hebat. - Kami ingin datang.
Memesan kamar. Aku akan melakukan chek in untuk kalian.
Tunggu sebentar, ok. Ada yang harus aku lakukan. Kau mengatakannya kepada orang tuaku.
Kau ingin lebih? - Tidak.
Permisi, Tuan. Vinson.
Ada telepon untukmu di Bar.
Hello.
Sepertinya kau melakukannya dengan baik di tournament.
Begitu juga denganmu.
Final table. Hidup penuh kejutan.
Yup, itu benar.
Aku berharap besok kau beruntung.
Semoga kau juga beruntung, sob.
Tempat kedua tidaklah buruk untuk orang seusiamu.
Dan kau juga tidak buruk untuk bocah seusiamu. Istriku disini.
Ada satu hal yang ingin ku katakan.
Aku tahu kau yang bilang.
Sampai jumpa besok.
Halo semuanya. Kami datang kepadamu dengan siaran langsung dari Bellagio di Las Vegas,
Dimana terdapat hadia terbesar dalam...
sejarah World Poker Tour yang akan diperebutkan.
Kami memiliki catatan jumlah pemain yang bermain pada event ini,
Tapi hanya enam yang masih memiliki mimpi of capturing this coveted title
dan membawa pulang hadia utama sebesar 8jt dollar.
Mike, ini akan menjadi luar biasa.
uang yang banyak di minggu ini dan akan kukatakan sesuatu padamu,
semua nama-nama beken dipermainan ini ada disini, semua pemain Superstars.
Tapi mereka sudah, kita memiliki orang mati yang berjalan.
Mari kita menuju ke para finalis kita.
Dan final table macam apa ini.
Kita memiliki cowboy. Yes, dengar. Kembali ke pelana.
Bersihkan kotoran dari rambutmu, Karena Tex Button's disini..
kemudia satu-satunya wanita di final table,
Dia adalah juara WPC ladies, dari Montreal, Canada, Isabelle Mercier.
Itu benar. Oui, oui. Dan sekarang pemain termuda di final.
Dia baru berusia 21 tahun dan dia terlihat seperti baru saja meninggalkan konser.
Sangat bertalenta, Alex Stillman.
Pemain selanjutnya yang siap meraih gelar hari ini, namun tidak ada yang seperti malam ini.
Aku membicarakan tentang pria ini, the myth, the 'Double Diamond', Mike Jackson.
Dan sekarang pemain pro yang masuk final tables hari ini.
Dari Los Angeles, California, Scott 'Laser' Lazar. Itu lah dia.
Sekarng kembali ke medan pertempuran, a very captivating story,
Kita memiliki old school poker player dimana untuk...
pertama kalinya di World Poker Tour final table.
Sebagai catatan, Pria ini tidak pernah bermain kartu selama 20 tahun.
sangat bertalenta, Tommy Vinson.
Kita mendapatkan segalanya malam ini,
Pria melawan wanita, old school versus new school.
Ini pasti akan dahsyat. - Kartunya sudah siap.
Ada jutawan diantara mereka. Langsung saja menuju final table.
Yang bermain di final hari ini,
Tex Button pemimpin perolehan ship, dengan chip 12 juta.
dan kemudian, ditempat kedua seorang pemuda...
Si bocah baru disini, Alex Stillman, Dia memiliki chip 10 juta.
Dan di tempat ketiga Mike 'Double Diamond' Jackson dengan 9.3 juta.
600,000.
Aku keluar.
Call.
Check.
600,000 lagi. - Tex memiliki pair 9.
Dia bertaruh 600,000 lagi.
Call.
Tommy mencoba membuat flush. - Check.
Check.
Tommy memiliki flush tapi tex memiliki tris 9
Ini akan menjadi masalah buat Tex. - 2 juta.
Ok, aku call.
Tex terus mengejar. - Sebuah bencana.
Tex looks like a chuck wagon just ran over him.
Nice hand, Tommy.
Tommy Vinson sekarang menjadi chip leader, Bertambah 5 juta.
Hati. Hati. Hati.
Aku ikut. beri aku diamond Queen.
Beri aku sesuatu, kumohon.
Semoga beruntung.
Aku all in. - Call.
Ini lah pecundang pertama kita. Tex Button.
Dia memulai dengan chip paling banyak, dan sekarang dia berada di urutan ke enam.
Tommy Vinson mendapatkan tris 4. A fantastic flop.
Isabelle membutuhkan 10, dan dia tidak mendapatkannya, dia kalah.
Dia finis di urutan ke lima tapi dia mendapatkan $585,000.
Tommy adalah legend. dan melihatnya kembali setelah 20 tahun...
dan berhasil maju ke final table adalah fenomenal dan dia bermain sangat baik,
Aku rasa dia punya kesempatan untuk memenagkan turnamen ini.
Ayo kita silangkan jari kita seperti mas anang untuk Tommy. Kembali ke pertandingan.
Call.
Mike 'Double Diamond' Jackson finis di posisi ke empat.
Tapi dia akan membawa pulang hadiah sebesar $878,000.
Kita akan beristirahat sejenak. Sekarang tersisa tiga lagi.
Jangan kemana-mana. Kita akan kembali lagi hal yang lebih di World Poker Tour.
Sayang, it's crunch time and it's come down to this.
Posisi ketiga akan membawa pulang hadiah sebesar 2.2 juta dollars.
Runner up malam ini akan mendapat 4.1 juta.
Dan untuk juara kita malam ini akan mendapat gelar WPT championship
dan juga akan membawa pulang uang sebesar 8 juta dolar.
Scott melihat kartunya. dan dia memiliki pair queen.
8.2 juta.
Alex dan Tommy keduanya memiliki kartu sama, Jack-King. Itu pasti bagus.
Call.
Ini dia kartunya.
Oh, lihat itu. 9, 10, Queen.
Alex dan Tommy memiliki straight sampai king,
Tapi 'Laser' Lazar memiliki flop,
Kita akan melihat kembang api disini. - Sebuah bencana bagi salah satu dari mereka.
3 juta. - Lazar is committed.
Lihat itu. Lihat bagaimana alex mengatasainya.
Aku all in. - Dia all in, membuatnya diatas angin.
All in. - Tommy's all in juga.
Aku call. - Pertunjukan berakhir di tournament.
Alex and Tommy harus membagi potnya unless Lazar pairs the board on the river.
Otherwise he is out and he is third.
Ini dia kartunya.
Lima keriting, tidak membantu untuk Lazar. - Tidak relevan.
Tidak membantu sama sekali. Itu hanya tris.
Itulah yang harus dilakukan Scotty Lazar. Dia finis di posisi ke tiga..
Incredibly then, the youngster and the elder statesman
akan saling berhadapan untuk sebuah gelar dan 8 juta dollar.
Luar biasa, tapi Scotty Lazar bermain dengan baik.
Dia di posisi ke tiga, Tapi dia mendapatkan 2.2 juta dollars.
Ini sudah tradisi di World Poker Tour, Kita memiliki dua pemain yang berhadapan,
Kita membawa piala dan uang ke meja.
Ku beri tahu, ini akan menjadi kisah yang luar biasa.
Maksudku, kita memiliki pemain termuda, 21 tahun, Alex Stillman.
Yang menjadi sangat luar biasa adalah dia di bimbing oleh pemain tertua, Tommy Vinson.
Dan sekarang, dan mereka akan saling berhadapan untuk memperebutkan gelar WPT World Championship.
Jadi, ini adalah pertarungan yang luar biasa antara guru melawan murid,
kembali untuk piala dan uang sebesar 8 juta.
Hadiah poker sekarang meningkat.
Sekarang dimulai dengan $50,000 ante. Blinds are 250 and 500 thousand dollars.
Aksi di Bellagio. Buckle up ladies and gentlemen.
Raise. - Ini dia. Lihatlah aksi di hand pertama.
Alex mendapat kartu pertama yang jelek,
tapi dia menaikkan pot nya, mencoba mengambil hand pertama.
Ini luar biasa. He tries pull off a Winona. He has absolutely zip in his hand.
Tommy tahu dia tidak memiliki apa-apa, tapi ya tuhan, dia malah fold.
Aku fold. - Kau benar. Tommy fold.
Alex mengambil pot pertama.
Raise 2 juta.
Itu taruhan 2 juta dollar dan bocah itu bertaruh dengan kartu 6 dan 4.
Dia pikir Tommy memiliki kartu jelek.
Aku rasa kau benar. It looks like Alex has got it all figured out.
Unless Tommy changes things around quickly,
his Championship hopes are dwindling.
1 juta. - Lihat pergerakan orang ini.
Tommy bertaruh 1 juta dollar tanpa melihat kartunya.
Aku tidak pernah melihat hal ini.
Ini pertama kalinya di World Poker Tour.
Dia benar-benar buta. Apa ini akan berhasil apa tidak?
Call.
Ini dia flopnya.
Check.
All in. - Kau lihat itu? 8 juta dolar disana
dan Tommy all in tanpa melihat kartunya.
Fold. - Lihat, it's placing them on the table.
Alex folded, taktik Tommy berhasil.
Aku tidak percaya ini.
Aku bertaruh 1 juta.
Call. - Dimulai lagi.
Blind man's bluff.
Check.
Aku bertaruh 1 juta lagi.
Call.
All in.
Benar-benar dahsyat.
Pertanyaannya adalah, berapa lama dia akan bermain seperti itu.
Kau hanya melaju sejauh ini diatas kawat berduri.
Akhirnya sekarang dia melihat kartunya. - Ya, dan dia mendapat dua jack.
Kita lihat apa yang akan dilakukannya sekarang. Apa dia akan menekan lebih keras?
Check. -2.5 Million.
Aku tidak melihat dengan jelas kartu Alex saat dia bertaruh 2.5 juta.
Tommy's mendapat kartu yang bagus, Apa dia akan agresif dan naik keatas?
Kita harus melihatnya.
Call. - Dia hanya Call. Itulah cara bermain.
Okay, kita akan melihat flopnya, Itu dia.
Flop yang berbahaya disana.
Tentu saja kita tidak tahu kartu yang dimiliki Alex.
Check.
Ini dia kartu selanjutnya.
Check.
Mereka saling memandang.
Alex check lagi. - Ya, dan sekrang kartu terakhir, Mike.
Kita punya dua pair di meja, empat dan tiga dan sebuah As.
Sangat menarik, tapi sangat berbahaya.
All in. - Ini dia. Tommy Vinson all in.
Sekarang jika Alex akan call, dan dia salah, Tommy Vinson akan menjadi juara baru.
Call. - dan dia call!
Alex membutuhkan tiga, empat, pair Queens...
pair Kings atau As untuk menang.
Tommy memperlihatkan Jacknya.
Nice hand, Tommy.
Berakhir sudah. Tommy Vinson, after a 20 years hiatis...
has come back and captured the World Poker Tour Championship title,
dan memenangkan 8.2 juta dollars.
Vince, luar biasa. Sang guru mengajarkan muridnya sebuah pelajaran.
Kita akan berbicara dengan sang juara.
Kau berada diatas. Selamat. - Terima kasih.
Kau sangat hebat.
Juara dua tidak buruk, kan. - Apa kau gila? empat juta dollars.
Aku tahu. - Mudah untuk membayar sekolah hukum...
jika kau mau. Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Ayo kita minum untuk juara baru WPC World, Tommy Vinson.
Terima kasih sudah menonton. Sampai jumpa musim depan.
May all your pots be enormous.
Luar biasa. Terima kasih.
Not quite even.
Apa kau keberatan?
Permainan yang hebat. - Aku? bagaimana denganmu?
Aku mendapat hoki dengan kartunya.
Aku harus mengucapkan terima kasih.
Kenapa? Kau sangat natural.
Bukan, bukan soal kartu. Kau lihat wanita disana?
Maaf kau tidak menang.
Aku akan, suatu hari nanti.
Aku bertaruh kau bisa.
Aku harus pergi. - Apa aku akan melihatmu lagi bulan depan?
Tidak ada kesempatan. Aku akan pergi ke Hawaii...
first class.
Ini sangat nyata. Apa kau siap.
Aku mungkin akan kembali dalam 25 atau 30 tahun lagi.
Apa kau punya Pair di tangan? Sembilan? Sepuluh?
Sepuluh.
Aku tahu itu.
Sampai jumpa, Tommy.